1 00:01:18,359 --> 00:01:19,986 ¡Vamos! ¡Muévete! 2 00:01:21,862 --> 00:01:23,352 ¡50 yardas más! 3 00:01:23,464 --> 00:01:24,829 ¡Muy bien, vámonos! ¡Recógelo! 4 00:01:24,932 --> 00:01:26,331 -¡Vamos! -¡Sí, señor! 5 00:01:26,433 --> 00:01:29,094 ¡Se te está acabando el tiempo, Bryant! 6 00:01:29,202 --> 00:01:30,965 ¡Recorre toda la pista! ¡Vamos! 7 00:01:31,070 --> 00:01:32,901 ¿Quieres ser soldado? ¡Será mejor que lo muevas! 8 00:01:33,005 --> 00:01:34,495 ¡Muy bien, ahora sube aquí! 9 00:01:34,607 --> 00:01:36,006 Vamos a hacerlo ahora. 10 00:01:36,109 --> 00:01:37,235 ¡Decano, vamos! 11 00:01:37,343 --> 00:01:40,471 Está bien. Todos habéis completado el examen escrito. 12 00:01:40,613 --> 00:01:44,139 Sin embargo, ahora debes pasar la carrera de obstáculos 13 00:01:44,249 --> 00:01:46,774 para ser admitido en el programa de formación. 14 00:01:46,885 --> 00:01:49,718 Y recuerda, sobrevive a esto. 15 00:01:49,821 --> 00:01:52,790 y estás en primera línea de mantener segura a Nueva Jersey. 16 00:02:28,858 --> 00:02:29,916 Sí. 17 00:02:52,079 --> 00:02:54,070 Perdón por el examen, papá. 18 00:02:55,149 --> 00:02:58,243 Todos tenemos nuestras cruces que cargar, cariño. 19 00:02:58,352 --> 00:03:00,547 La mía se llama hipoglucemia. 20 00:03:00,655 --> 00:03:04,055 Bueno, por eso siempre hay que tener azúcar cerca. 21 00:03:05,192 --> 00:03:07,057 ¿Vas a comer pastel? 22 00:03:08,829 --> 00:03:10,729 Esta noche no, mamá. 23 00:03:10,831 --> 00:03:14,062 Estoy bromeando. Sí, voy a querer un poco de pastel. 24 00:03:16,336 --> 00:03:17,462 Tu... 25 00:03:18,572 --> 00:03:21,472 No, quise decir ahora, mamá. Consigue el pastel ahora. 26 00:03:22,708 --> 00:03:24,699 -Bueno. -Tú lo dijiste, 27 00:03:24,810 --> 00:03:28,268 y simplemente entendí eso atrapado en mi cabeza ahora, 28 00:03:28,380 --> 00:03:31,440 y realmente no puedo sacarlo. Pastel. Aquí vamos. 29 00:03:33,152 --> 00:03:34,779 Realmente ayuda a sanar. 30 00:03:34,887 --> 00:03:37,787 Y ya sabes, no siempre, pero a veces, 31 00:03:37,889 --> 00:03:41,416 Tienes que hacer lo que dicen los niños. y simplemente diga: "Lo que sea". 32 00:03:41,526 --> 00:03:42,652 Los niños no hablan así. 33 00:03:42,760 --> 00:03:44,990 Algunos lo hacen, cariño. Los mayores, ¿vale? 34 00:03:45,096 --> 00:03:47,496 Los escucho en el centro comercial. ¿Sabes? 35 00:03:49,100 --> 00:03:50,590 Manteca de cacahuete. 36 00:03:51,636 --> 00:03:54,263 Simplemente llena las grietas del corazón. 37 00:03:56,373 --> 00:03:58,238 Vete, dolor. 38 00:04:02,679 --> 00:04:04,738 -¿Qué? -Paulia. 39 00:04:04,848 --> 00:04:06,873 Oh, no. Vamos, mamá. 40 00:04:06,984 --> 00:04:08,713 No estoy preparado para esto ahora. 41 00:04:08,819 --> 00:04:10,046 -Papá. -Por favor. 42 00:04:10,152 --> 00:04:14,088 Simplemente no queremos verte pasar Otras vacaciones solo. 43 00:04:14,190 --> 00:04:15,817 Pero no estoy solo. 44 00:04:15,925 --> 00:04:17,790 Los tengo a ustedes dos. ¿Sabes? 45 00:04:17,894 --> 00:04:20,522 Y además se acerca el Black Friday, 46 00:04:20,630 --> 00:04:23,121 Entonces mi tarjeta de baile estará bastante llena. 47 00:04:23,232 --> 00:04:26,029 ¿Qué? Es el día de compras más concurrido del año. 48 00:04:26,134 --> 00:04:28,568 Sí, debería haberlo sabido mejor que tratar de explicárselo a los civiles. 49 00:04:28,670 --> 00:04:31,730 Ojalá tuviera un compañero de trabajo aquí, como, "Tyler, oye. Ya sabes, se acerca el Black Friday". 50 00:04:31,840 --> 00:04:33,603 "Vaya, Paul, no tienes que decirme Se acerca el Black Friday. 51 00:04:33,708 --> 00:04:34,732 "¿Por qué crees que He estado caminando por aquí 52 00:04:34,843 --> 00:04:36,037 "¿Con ojos de águila?" 53 00:04:36,144 --> 00:04:38,578 -Nos preparamos. -Papá, ¿qué tiene que ver todo eso? 54 00:04:38,680 --> 00:04:40,773 con ser feliz por el resto de tu vida? 55 00:04:40,882 --> 00:04:45,545 Dijiste, y cito, "Si no tengo novia para noviembre, 56 00:04:45,653 --> 00:04:48,918 "Te dejaré inscribirme para perfectmatch.com." 57 00:04:50,024 --> 00:04:51,719 Eso fue el año pasado. 58 00:04:58,431 --> 00:04:59,489 Está bien. 59 00:05:01,100 --> 00:05:03,261 -Aquí estamos. -Está bien. 60 00:05:03,369 --> 00:05:05,929 "¿Qué buscas en una mujer?" 61 00:05:06,039 --> 00:05:09,099 Bueno, tu madre ciertamente tenía algo especial. 62 00:05:11,477 --> 00:05:13,809 Sí, estatus de inmigrante ilegal. 63 00:05:13,913 --> 00:05:16,472 Ella se casó contigo, obtuvo la ciudadanía, y luego ella nos dejó. 64 00:05:16,582 --> 00:05:18,516 Eso no es del todo cierto. 65 00:05:18,617 --> 00:05:22,610 Tuvimos algunos buenos momentos. cuando ella todavía estaba tratando de engañarme. 66 00:05:22,721 --> 00:05:24,951 -Bueno, la odio. -Bueno, no deberías. 67 00:05:25,057 --> 00:05:26,649 Ella me dio a ti. 68 00:05:28,393 --> 00:05:30,986 -Soy bastante genial. -Eres. Eres. 69 00:05:31,596 --> 00:05:34,156 Bien, siguiente pregunta. "Cuéntanos sobre ti." 70 00:05:34,932 --> 00:05:36,729 Vamos a ver. 71 00:05:36,834 --> 00:05:38,199 Sé mucho sobre tiburones. 72 00:05:38,302 --> 00:05:40,429 Déjame detenerte ahí mismo. 73 00:05:41,539 --> 00:05:47,135 Bien formado y un gran abrazador. 74 00:05:47,243 --> 00:05:48,710 Impresionante, abuela. 75 00:05:48,812 --> 00:05:50,973 No tan asombroso como esto. 76 00:05:51,081 --> 00:05:52,343 ¿Qué estás haciendo? 77 00:05:52,449 --> 00:05:56,783 Reforzando tu perfil con eso Excelente vídeo que hiciste hace unos años. 78 00:05:56,886 --> 00:05:58,217 Mamá, no. 79 00:06:16,071 --> 00:06:20,097 No sé. ¿No crees? ¿Es un poco también "Oye, mírame"? 80 00:06:20,208 --> 00:06:22,676 Bueno, eso es exactamente lo que queremos. 81 00:06:22,777 --> 00:06:24,244 Ojos puestos en el premio. 82 00:06:24,345 --> 00:06:27,508 Y no te preocupes, Editaré las partes sudorosas. 83 00:06:55,341 --> 00:06:56,569 ¡Querido Dios! 84 00:06:59,612 --> 00:07:02,308 ¡Ey! Aléjese del vehículo. 85 00:07:02,982 --> 00:07:04,745 Oh, querido Dios. Por favor. 86 00:07:05,151 --> 00:07:06,846 ¡Mordedores, agáchense! 87 00:07:28,405 --> 00:07:29,667 Oye, ¿sabes dónde está el baño de hombres? 88 00:07:29,773 --> 00:07:31,673 Sí. Querrás ir con Lord y Taylor. 89 00:07:31,775 --> 00:07:33,709 Tienen 12 puestos y asientos con calefacción. 90 00:07:37,448 --> 00:07:40,349 Bien, mantengan las pelotas en el hoyo, niños. ¡Niños! 91 00:07:41,751 --> 00:07:43,514 Vale, tengo el labio entumecido. 92 00:07:48,925 --> 00:07:50,256 Muy bien. 93 00:07:52,962 --> 00:07:56,193 -Ahí tienes. -Gracias. 94 00:08:24,859 --> 00:08:25,883 Ey. 95 00:08:27,561 --> 00:08:28,994 Sí, lo sé. 96 00:08:33,199 --> 00:08:36,259 Se supone que eso no debería estar aquí. Es una minivan. 97 00:08:37,537 --> 00:08:41,166 ...no puede soportarlo. El disco viaja hasta el tablero más alejado... 98 00:08:41,975 --> 00:08:43,909 Mantiene viva la obra. 99 00:09:06,364 --> 00:09:08,264 -¡Pablo! -Ey. 100 00:09:08,366 --> 00:09:09,663 ¿Qué es esto? 101 00:09:09,767 --> 00:09:12,065 Ese es mi informe sobre cómo aliviar flujo de tráfico de Macy's 102 00:09:12,170 --> 00:09:13,728 a través de las tiendas especializadas. 103 00:09:13,838 --> 00:09:16,898 -¿Cómo te va eso? -En realidad, es para todos nosotros. 104 00:09:17,008 --> 00:09:19,407 Verá, si pudiéramos desviar a los clientes lejos del patio de comidas, 105 00:09:19,509 --> 00:09:22,478 ayudará a los quioscos y reducir la frustración del comprador. 106 00:09:22,579 --> 00:09:25,605 Es tu clásico dos pájaros, escenario de una sola piedra. 107 00:09:27,517 --> 00:09:29,678 -¿Puedo preguntarte algo? -Cualquier cosa. 108 00:09:29,786 --> 00:09:34,086 ¿Por qué no puedes simplemente marcar y callarte? y golpear como el resto de nosotros? 109 00:09:35,124 --> 00:09:37,183 La seguridad nunca se toma vacaciones. 110 00:09:37,293 --> 00:09:39,386 ¿Tu mamá tejió eso sobre una almohada? 111 00:09:39,495 --> 00:09:40,621 Blart. 112 00:09:42,331 --> 00:09:45,266 Estos son Sims. Es un nuevo aprendiz. Deja que te siga hoy. 113 00:09:45,367 --> 00:09:48,632 Ey. Pablo Blart. Veterano de diez años. 114 00:09:48,737 --> 00:09:50,966 Guau. Veck Sims. 115 00:09:51,539 --> 00:09:55,566 Bueno, Veck Sims, bienvenido al espectáculo. Montemos. 116 00:09:58,012 --> 00:10:00,344 Oh sí. Eso es lo bueno. 117 00:10:05,320 --> 00:10:07,719 Eso es todo. Trátala amablemente, hijo. 118 00:10:09,323 --> 00:10:11,086 Dale una palmada, hónralo. 119 00:10:12,693 --> 00:10:15,594 Entonces, ¿qué te hizo querer dedicarte a la seguridad? 120 00:10:21,935 --> 00:10:24,528 Nunca terminé la secundaria. Esto es todo lo que pude conseguir. 121 00:10:24,637 --> 00:10:27,128 Sí, actualmente estoy trabajando para convertirme un policía estatal, yo mismo. 122 00:10:27,240 --> 00:10:30,368 Ahora mismo, estoy como huevo de gallina por ocho. Hipoglucemia. 123 00:10:36,916 --> 00:10:39,850 Confuso, ¿verdad? Date un poco de holgura. 124 00:10:39,951 --> 00:10:42,351 Mi primera semana en el trabajo, Me perdí detrás del Sears. 125 00:10:42,454 --> 00:10:46,390 Me encontraron después en posición fetal, luciendo una barba completa. 126 00:10:46,491 --> 00:10:48,049 Estoy bromeando. No puedo dejarme crecer la barba. 127 00:10:48,159 --> 00:10:50,093 Mi tío puede. Mantente cómodo. 128 00:10:50,729 --> 00:10:53,755 Ahora bien, en el caso que te acerques a un agresor, 129 00:10:53,865 --> 00:10:56,697 esto es lo que quiero que hagas. Vas a detenerte, 130 00:10:56,800 --> 00:11:01,464 Cadera izquierda hacia adelante, colocando tu mano derecha. en tu cadera alejada así, 131 00:11:01,572 --> 00:11:05,668 dando la ilusión de que tienes un arma. Lo cual, por supuesto, ambos sabemos. 132 00:11:05,776 --> 00:11:07,073 no lo haces. 133 00:11:07,945 --> 00:11:10,436 ¿Bueno? ¿Pero sabes lo que tenemos? 134 00:11:10,814 --> 00:11:13,077 ¡Nuestras voces! Tenemos nuestras voces. 135 00:11:13,883 --> 00:11:16,511 Si recuerdas una cosa A partir de hoy, es esto. 136 00:11:16,619 --> 00:11:21,215 La mente es la única arma. eso no necesita funda. 137 00:11:22,492 --> 00:11:24,653 Bien. Impresionante. ¿Cuánto tiempo nos queda para almorzar? 138 00:11:24,761 --> 00:11:27,924 Media hora. Pero como en 20, lo que me deja cinco minutos para tiempo social, 139 00:11:28,031 --> 00:11:30,225 Cinco minutos para reenfocarse. 140 00:11:37,906 --> 00:11:39,669 Tenemos un gran apostador. 141 00:11:44,412 --> 00:11:46,312 Señor, necesitaré que gire hacia la derecha. 142 00:11:46,414 --> 00:11:48,848 Por favor, hágase a un lado, señor. Fuera del tráfico. 143 00:11:48,950 --> 00:11:53,080 Chaqueta color canela, scooter rojo, por favor gire a la derecha, fuera del tráfico. 144 00:11:53,187 --> 00:11:54,245 Señor. 145 00:11:57,191 --> 00:11:58,488 Gracias. 146 00:12:11,471 --> 00:12:13,701 Conducir de forma un poco imprudente hasta allí, señor. 147 00:12:13,807 --> 00:12:15,240 Estás bromeando. 148 00:12:15,342 --> 00:12:18,003 No bromeo sobre la seguridad del comprador. 149 00:12:18,110 --> 00:12:19,702 Me temo que tendré que hacerlo emitirle una citación. 150 00:12:19,812 --> 00:12:22,781 Necesitaré el primero y el último. El último primero. 151 00:12:23,816 --> 00:12:25,875 Señor. Señor. Señor, señor, señor. 152 00:12:27,152 --> 00:12:29,313 Por favor no hagas esto más difícil de lo necesario, ¿vale? 153 00:12:29,421 --> 00:12:32,913 ¿Eres capaz de...? Señor. ¡Señor! Señor. Se lo advierto, señor. 154 00:12:37,362 --> 00:12:39,057 Lo estás presionando. 155 00:12:39,964 --> 00:12:42,159 Señor. Señor. Se lo advierto... Señor. 156 00:12:43,034 --> 00:12:46,663 Señor. Señor. Señor. 157 00:12:50,173 --> 00:12:51,231 Bueno. 158 00:12:52,342 --> 00:12:55,743 Esto va sumando, señor. Él volverá. Él volverá. Él volverá. 159 00:13:25,206 --> 00:13:27,504 -Ey. -Hola. ¿Necesitas algo? 160 00:13:29,277 --> 00:13:32,075 Sí. Me gustaría darle la bienvenida a nuestro centro comercial. 161 00:13:32,847 --> 00:13:34,405 Bueno, gracias. 162 00:13:43,323 --> 00:13:45,257 ¿Hay algo más? 163 00:13:45,959 --> 00:13:47,449 Sí. Sí, sí. 164 00:13:47,561 --> 00:13:50,621 Sólo busco algunas extensiones de cabello. 165 00:13:50,731 --> 00:13:53,825 Necesita un poco más de volumen arriba. ¿Haces hombres? 166 00:13:54,667 --> 00:13:58,103 ¿Haces peinados para hombres? ¿Haces peinados para hombres? ¿Sobre los hombres? 167 00:13:58,204 --> 00:14:01,173 ¿eres el chico ¿Eso se estrelló contra la minivan? 168 00:14:02,375 --> 00:14:04,536 No me parece. ¿Cuál? 169 00:14:04,644 --> 00:14:07,306 Bueno, ese. Ese de ahí. 170 00:14:09,515 --> 00:14:11,675 Sí. Ese sí. Eso... Sabes, ese era yo. 171 00:14:11,783 --> 00:14:13,978 -Oh, vaya. ¿Estás bien? -Oh sí. Nunca mejor dicho. 172 00:14:14,086 --> 00:14:15,849 Aunque están descontando el sueldo bastante bueno. 173 00:14:15,954 --> 00:14:17,319 Sí. 174 00:14:17,422 --> 00:14:19,686 ¿Sabes lo que debes hacer? Deberías conseguir la cinta de seguridad. 175 00:14:19,791 --> 00:14:23,318 y luego venderlo en uno de esos programas, ya sabes, donde la gente choca contra cosas. 176 00:14:23,428 --> 00:14:26,192 -Hola, jubilación anticipada. -Sí, ¿verdad? 177 00:14:27,832 --> 00:14:31,290 Volumen. Bien, déjame ver lo que tengo. 178 00:14:36,006 --> 00:14:39,737 Sí, este es Blart. Si me necesitas, estoy junto a los quioscos. 179 00:14:40,544 --> 00:14:41,943 ¿Quién es? 180 00:14:44,581 --> 00:14:47,675 Soy el oficial Blart, reportando desde el Sector 5. 181 00:14:48,284 --> 00:14:50,377 ¿Por qué diablos me estás molestando? 182 00:14:52,122 --> 00:14:54,647 -Sólo una comprobación del Código B. -Qué idiota. 183 00:14:55,458 --> 00:14:57,619 Sabes, hablaré con ellos más tarde. Es bastante intenso. 184 00:14:57,727 --> 00:15:00,559 Ah, claro, sí. Vida de un guardia de seguridad. 185 00:15:02,698 --> 00:15:05,758 -¿Qué, qué? -No, es solo que dijiste guardia de seguridad, 186 00:15:05,868 --> 00:15:07,267 y es perfectamente aceptable... 187 00:15:07,369 --> 00:15:09,064 Lo siento mucho si te llamé mal. 188 00:15:09,171 --> 00:15:10,832 No, no, no, no. Lo hiciste bien, ¿sabes? 189 00:15:10,939 --> 00:15:13,169 Es sólo que hay una enorme gran controversia 190 00:15:13,308 --> 00:15:14,502 elaborando cerveza en la industria en este momento, 191 00:15:14,610 --> 00:15:17,134 si el título debería ser Guardia u Oficial de Seguridad. 192 00:15:17,245 --> 00:15:19,372 Estoy seguro de que has oído hablar de ello. 193 00:15:19,480 --> 00:15:21,744 -No lo hice. -Vas a. Vas a. 194 00:15:21,849 --> 00:15:24,579 -Pero estoy seguro de que lo haré. -Está ahí afuera. 195 00:15:26,154 --> 00:15:29,123 Así que ya está todo listo ¿Para el día de compras más concurrido del año? 196 00:15:29,223 --> 00:15:33,249 Sí, claro. Y el peor día para un cumpleaños. 197 00:15:33,360 --> 00:15:36,818 Este año cae en Black Friday, que Significa que probablemente ni siquiera recibiré una tarjeta. 198 00:15:36,930 --> 00:15:39,091 Todos están demasiado ocupados comprando. 199 00:15:40,333 --> 00:15:42,392 ¿Sabes que? Sí. Ceniza de otoño. 200 00:15:42,502 --> 00:15:43,799 -Sí. -Creo que ese es tu color. 201 00:15:43,904 --> 00:15:46,498 -Creo que esto funcionará. -Es un ganador. 202 00:15:47,340 --> 00:15:50,035 -Entonces son $9,95. -$9,95? 203 00:15:50,142 --> 00:15:51,666 -Sí. -Guau. 204 00:15:51,777 --> 00:15:54,974 A esos precios, Ahora me tienes pensando en cola de caballo. 205 00:15:55,981 --> 00:15:57,778 Está bien. Gracias. 206 00:15:58,450 --> 00:15:59,781 Gracias. 207 00:16:00,819 --> 00:16:03,413 -Bien. Así que ahí lo tienes. -Bueno. 208 00:16:03,522 --> 00:16:04,613 Y ahí lo tienes. 209 00:16:06,391 --> 00:16:08,154 Gracias, amy. 210 00:16:08,259 --> 00:16:10,124 Gracias, oficial Blart. 211 00:16:10,862 --> 00:16:14,855 Hola, Blart. Vaya, bonita camisa. 212 00:16:14,966 --> 00:16:16,866 ¿Fuiste con un médium? 213 00:16:17,535 --> 00:16:19,025 Es un poco ajustado, 214 00:16:19,137 --> 00:16:21,604 pero eso es porque estamos obligados a usar chalecos protectores debajo de... 215 00:16:21,705 --> 00:16:23,332 No. No lo compro. No. 216 00:16:23,440 --> 00:16:25,465 Porque no veo ningún chaleco aquí debajo, así que... 217 00:16:25,576 --> 00:16:28,101 No, pero es una camiseta gruesa. Básicamente como una prenda térmica que te hacen usar. 218 00:16:28,212 --> 00:16:30,442 No. No. No. 219 00:16:31,882 --> 00:16:34,544 No entiendo por qué te ríes. Acabo de llamarte gorda. 220 00:16:34,651 --> 00:16:36,243 No me estoy riendo. 221 00:16:40,256 --> 00:16:42,156 Sí, lo que sea. Amy. 222 00:16:42,258 --> 00:16:45,318 Oye, todos van a ir a American Joe's. esta noche y quiero verte allí. 223 00:16:45,428 --> 00:16:47,623 ¿Bueno? Vamos a partir unos hilos de cebolla. 224 00:16:47,730 --> 00:16:49,595 Guau. Guau. 225 00:16:50,299 --> 00:16:51,357 Bien. 226 00:16:52,468 --> 00:16:53,764 Buen rato. 227 00:16:54,836 --> 00:16:57,464 Vaya, sí. Genial. 228 00:16:57,939 --> 00:17:01,340 Oye, Blart, te necesitan. en Victoria's Secret. 229 00:17:02,944 --> 00:17:04,536 Bien, entendido. 230 00:17:07,682 --> 00:17:10,172 Está bien, me tengo que ir. 231 00:17:10,284 --> 00:17:11,808 Bueno. Adiós. 232 00:17:22,162 --> 00:17:23,789 -Yo lo encontré primero. -No, no lo hiciste. 233 00:17:23,897 --> 00:17:26,160 Señoras. Problema. 234 00:17:26,266 --> 00:17:27,893 ¿Cuál es la génesis? 235 00:17:28,001 --> 00:17:31,164 ella esta tratando de tomar El último sujetador push-up de esta talla. 236 00:17:31,271 --> 00:17:34,001 Mañana habrá un nuevo envío. Estarán aquí al mediodía. 237 00:17:34,107 --> 00:17:35,938 Bueno, necesito este ahora. Tengo una cita esta noche. 238 00:17:36,042 --> 00:17:38,033 ¿En realidad? ¿Está ciego? 239 00:17:39,612 --> 00:17:41,944 ¡Vaya! Zapatos impermeables y Baggies en los calcetines. 240 00:17:42,048 --> 00:17:43,275 No es mi primer rodeo. 241 00:17:43,382 --> 00:17:45,873 Bien, señoras, necesito ver una identificación. 242 00:17:45,984 --> 00:17:47,451 No, no lo haces. 243 00:17:49,688 --> 00:17:53,283 Señora, debo advertirle que tengo la autoridad para realizar el arresto de un ciudadano. 244 00:17:53,392 --> 00:17:55,326 Cualquiera también. Podría arrestarte ahora mismo. 245 00:17:55,427 --> 00:17:58,987 -Eso es cierto. Ella podría. -Oye, no te hablo. ¿Bueno? 246 00:18:00,598 --> 00:18:03,362 ¿Puedo verla un segundo, por favor, señora? 247 00:18:12,276 --> 00:18:16,644 Mira, entiendo tu sensibilidad. 248 00:18:16,746 --> 00:18:19,681 Yo también he tenido algunos problemas con el peso. 249 00:18:21,184 --> 00:18:23,948 -¿Me estás llamando gorda? -No. No, no, no, no. 250 00:18:24,054 --> 00:18:25,646 Sólo digo que he pasado por ese camino. 251 00:18:25,755 --> 00:18:30,089 Quiero decir... quiero decir, todavía estoy en ello. Ambos lo somos, ¿sabes? Varado. 252 00:18:30,193 --> 00:18:33,719 Seamos realistas, comemos para llenar un vacío, ¿verdad? 253 00:18:33,829 --> 00:18:37,162 Pero tan pronto como comencé a comer más sano, 254 00:18:37,266 --> 00:18:39,461 Noté que no estaba tan de mal humor. 255 00:18:39,568 --> 00:18:42,128 Y PD: tu piel se aclarará. 256 00:18:43,672 --> 00:18:45,731 -¿Puedes quedarte con esto? -Seguro. 257 00:18:48,843 --> 00:18:49,969 Señora. 258 00:19:02,423 --> 00:19:03,548 Tu... 259 00:19:06,159 --> 00:19:08,923 Tiene una tremenda fuerza en la parte superior del cuerpo. 260 00:19:10,364 --> 00:19:12,594 ¡Respaldo! ¡Respaldo! 261 00:19:13,233 --> 00:19:16,134 Ella me está mordiendo el cuello. Ella me está mordiendo el cuello. 262 00:19:17,204 --> 00:19:18,364 ¡Respaldo! 263 00:19:22,441 --> 00:19:24,841 ¡Respaldo! ¡Respaldo! 264 00:19:29,348 --> 00:19:31,179 Mira, sé que eres nuevo aquí y todo, 265 00:19:31,283 --> 00:19:34,844 pero "copia de seguridad" parece un término bastante universal. 266 00:20:48,322 --> 00:20:50,688 Ey. ¿Puedo llevarte? 267 00:20:50,791 --> 00:20:52,122 ¿Qué, sobre eso? 268 00:20:52,226 --> 00:20:54,421 Con un conductor inexperto. Yo recomendaría que no, 269 00:20:54,528 --> 00:20:57,587 pero conmigo, Estarás tan seguro como el Presidente. 270 00:20:59,065 --> 00:21:02,557 No sé. ¿No podría eso hacer que te despidan? 271 00:21:02,669 --> 00:21:04,193 Sí, podría. 272 00:21:06,639 --> 00:21:07,697 Bueno. 273 00:21:18,884 --> 00:21:21,216 -¿Está bien? -Absolutamente. 274 00:22:23,878 --> 00:22:28,247 Y aquí tienes. Sano y salvo. 275 00:22:30,818 --> 00:22:33,309 -Mustang del 65. -Sí. 276 00:22:33,421 --> 00:22:37,322 Dato curioso para ti, mucha gente piensa el Mustang recibió su nombre del caballo. 277 00:22:37,424 --> 00:22:40,086 En realidad recibió su nombre el Mustang P-51. 278 00:22:42,396 --> 00:22:45,024 -Eso es un avión. -No lo sabía. 279 00:22:47,234 --> 00:22:49,725 Bueno, gracias por el viaje, Paul. Eso fue muy divertido. 280 00:22:49,836 --> 00:22:51,166 Ningún problema. 281 00:22:55,274 --> 00:22:56,468 Escucha, 282 00:22:57,510 --> 00:23:00,570 Si alguna vez necesitas que te lleven a cualquier parte, 283 00:23:01,581 --> 00:23:04,106 Despacho, pueden localizarme. Sabes. 284 00:23:04,216 --> 00:23:06,946 -O simplemente podríamos enviarnos mensajes de texto. -Sí. 285 00:23:07,752 --> 00:23:10,243 -Sí, dame tu celular. -¿Mi celular? 286 00:23:10,355 --> 00:23:12,755 Sí, y marcaré mi número. 287 00:23:16,094 --> 00:23:18,358 Lo dejé en los casuales. ¿Sabes que? 288 00:23:18,463 --> 00:23:20,488 Sólo dame tu número y lo recordaré. 289 00:23:20,599 --> 00:23:22,965 -Bueno. ¿Listo? -Sí. 290 00:23:23,068 --> 00:23:25,535 -Está bien. 555... -Aún no. Sólo... 291 00:23:26,203 --> 00:23:27,261 Ahora estoy listo. 292 00:23:27,371 --> 00:23:28,895 -555... -555... 293 00:23:29,006 --> 00:23:30,200 -...01... -...01... 294 00:23:30,307 --> 00:23:31,774 -...78. -Ocho. Entiendo. 295 00:23:31,875 --> 00:23:33,001 Eso es todo. Está cerrado. 296 00:23:33,110 --> 00:23:36,375 Genial, entonces te veré esta noche. en American Joe's, ¿verdad? 297 00:23:36,981 --> 00:23:39,347 Sí, quiero decir, todos van a ir, así que... 298 00:23:39,450 --> 00:23:41,246 -Sí. -... ¿por qué yo no también? yo seré... 299 00:23:41,351 --> 00:23:42,443 Sí, estoy ahí. 300 00:23:42,552 --> 00:23:44,816 -Excelente. Adiós. -Bueno. Adiós. 301 00:24:49,581 --> 00:24:51,674 -Ey. -¡Ey! Ey. Me alegra que lo hayas logrado, Pablo. 302 00:24:51,784 --> 00:24:53,342 Es bueno estar aquí. 303 00:24:53,986 --> 00:24:55,920 -Dato curioso para ti... -Este lugar apesta. 304 00:24:56,021 --> 00:24:58,785 -¿Quieres salir de aquí? -No. 305 00:24:58,891 --> 00:25:00,552 Lo siento, ¿qué estabas diciendo? 306 00:25:00,659 --> 00:25:02,523 No, solo estaba diciendo eso 307 00:25:02,627 --> 00:25:06,996 El primer American Joe's abrió sus puertas. sus puertas en 1972. 308 00:25:07,098 --> 00:25:10,431 Y la mayoría de la gente, por su servicio y temática, 309 00:25:10,535 --> 00:25:14,596 Creo que es un derivado del de Abe y Louie, pero no lo es. 310 00:25:14,706 --> 00:25:16,537 Es algo suyo. 311 00:25:18,041 --> 00:25:20,703 Realmente conoces muchos hechos, Paul. 312 00:25:20,811 --> 00:25:24,645 Oye, Blart, escuché que te dieron una paliza. para ti por una chica gorda de Victoria's Secret. 313 00:25:24,748 --> 00:25:26,613 Bueno, yo no golpeo a las mujeres. 314 00:25:26,717 --> 00:25:30,175 -Así que ni siquiera sé qué... -Sí. Sólo minivans, ¿verdad? 315 00:25:31,521 --> 00:25:35,889 Oye, ¿por qué no vas al bar? ¿Y tomarte una de esas bebidas femeninas? 316 00:25:35,991 --> 00:25:39,518 -Te veré allí. -Bueno. ¿Alguien más quiere un trago? 317 00:25:39,628 --> 00:25:41,926 - Porque Stuart está comprando. -No, no, no. Son buenos. Son buenos. 318 00:25:42,031 --> 00:25:44,966 -Entonces... Están buenos. -Bueno. 319 00:25:49,238 --> 00:25:54,140 Oye, escucha, yo... Básicamente ya estamos juntos, así que... 320 00:25:54,242 --> 00:25:56,107 Yo no... ni siquiera me di cuenta de eso. 321 00:25:56,211 --> 00:25:57,405 -Y yo estaba... yo no haría... Haciendo nada. -Sí. 322 00:25:57,512 --> 00:25:58,877 Sólo quiero que lo agarres fuerte. 323 00:25:58,980 --> 00:26:00,038 -¿Bueno? -Lo tengo. 324 00:26:00,148 --> 00:26:03,345 quiero decir, No es que realmente tuvieras una oportunidad, ¿vale? 325 00:26:03,451 --> 00:26:06,317 ¿Guardia de seguridad? En realidad. 326 00:26:06,420 --> 00:26:08,354 Pero eres vendedor de bolígrafos, amigo. 327 00:26:08,455 --> 00:26:11,686 Sí, y acabo de comprar un Camry. para que puedas comerme. 328 00:26:12,526 --> 00:26:15,154 Está bien, hermano. Dar marcha atrás. Ya sabes, todos estamos aquí divirtiéndonos. 329 00:26:15,262 --> 00:26:16,627 Está bien, hermano. 330 00:26:19,833 --> 00:26:20,925 ¿Qué? 331 00:26:23,736 --> 00:26:26,534 Oye, gracias Por devolverme la espalda, hermano. 332 00:26:26,639 --> 00:26:29,836 La sangre de seguridad corre profundamente entre... Sí, vámonos. 333 00:26:33,212 --> 00:26:34,941 -Sexta ronda. -Hagamos esto. 334 00:26:35,047 --> 00:26:36,344 -¿Señores listos? -No. 335 00:26:36,449 --> 00:26:38,076 Aún no. Ahora estoy listo. Bueno. 336 00:26:38,184 --> 00:26:39,844 ¡Y vete! 337 00:26:45,223 --> 00:26:47,418 León, no puedo darte el Heimlich, así que será mejor que mastiques. 338 00:26:47,526 --> 00:26:48,686 Lo sé. 339 00:26:49,494 --> 00:26:51,894 Te lo dije, muchacho. Será mejor que te des prisa. 340 00:26:51,997 --> 00:26:53,430 Ahí tienes. Nachos en mi cara. 341 00:26:53,532 --> 00:26:56,591 Ay dios mío. Estos pimientos. Los pimientos están picantes. 342 00:26:58,269 --> 00:27:00,794 Ay dios mío. Oh, eso es un pimiento picante. 343 00:27:01,672 --> 00:27:03,435 Los nachos están buenos, hombre. 344 00:27:04,575 --> 00:27:08,341 Mejor informa a todos tus amigos, muchacho. Nachos a punto de desaparecer. 345 00:27:09,680 --> 00:27:11,579 Te estás quedando atrás. 346 00:27:12,182 --> 00:27:14,150 Vamos, Pablo. Jugando juegos. 347 00:27:16,820 --> 00:27:19,812 Me encantan estos nachos, eso te lo diré. 348 00:27:21,758 --> 00:27:23,783 -Esa limonada es una locura. -Sí, Pablo. 349 00:27:23,893 --> 00:27:27,351 -Eso es porque es una margarita. -No. No bebo. 350 00:28:01,294 --> 00:28:02,921 Gírelo. 351 00:28:03,563 --> 00:28:05,497 Siente la protuberancia. 352 00:28:07,200 --> 00:28:09,828 -Oye, ¿quieres un poco? Aquí. -Sí. 353 00:28:12,806 --> 00:28:14,296 ¿Quieres fruta? 354 00:28:28,520 --> 00:28:30,818 ¡Adiós! ¡Parpadeaste! Parpadeaste. 355 00:28:32,524 --> 00:28:35,617 Es hora de arrancar la uva de la vid. 356 00:28:37,128 --> 00:28:41,462 ¡Todavía tengo las bolsitas! Jigging caliente. 357 00:28:43,468 --> 00:28:45,197 Viniendo por la izquierda. 358 00:28:48,072 --> 00:28:49,436 Falsa alarma. 359 00:28:56,613 --> 00:28:58,911 Le conté a mi mamá todo sobre nosotros. 360 00:28:59,950 --> 00:29:02,043 ¿De qué estás hablando? 361 00:29:03,954 --> 00:29:07,389 Estás actuando tímidamente. Vamos. Es natural. 362 00:29:08,057 --> 00:29:10,491 Sabes. Ya lo sabes. 363 00:29:10,593 --> 00:29:13,187 No, lo siento, Paul. No sé. 364 00:29:15,464 --> 00:29:18,365 Quebrar. Pop se vuelve comadreja. 365 00:29:20,836 --> 00:29:22,632 ¡Qué feliz! 366 00:29:23,872 --> 00:29:24,930 ¡Sí! 367 00:29:48,462 --> 00:29:49,588 ¡Sí! 368 00:29:55,001 --> 00:29:56,935 ¡Creo en la magia! 369 00:30:00,039 --> 00:30:01,063 ¡De ninguna manera! 370 00:30:08,114 --> 00:30:10,604 Lamento que no haya funcionado, querida. 371 00:30:11,750 --> 00:30:13,274 Está bien, mamá. 372 00:30:13,385 --> 00:30:16,411 -Oye papá, ¿por qué no buscamos coincidencias? -Sí. 373 00:30:16,521 --> 00:30:20,651 Sí, no lo creo, cariño. Creo que me voy a acostar. 374 00:30:21,727 --> 00:30:26,130 Bueno, ¿qué tal algo especial? ¿Para almorzar mañana para animarte? 375 00:30:26,231 --> 00:30:29,063 No lo creo, mamá. Está bien. 376 00:30:35,539 --> 00:30:37,973 Si algo va a funcionar, Sería el Joe descuidado. 377 00:30:38,075 --> 00:30:41,135 Pero eso probablemente... Ya sabes. 378 00:30:44,948 --> 00:30:47,508 Ya sabes, si estás haciendo el Joe descuidado, hacer las batatas fritas. 379 00:30:47,617 --> 00:30:50,586 Pero... lo que sea, ya sabes. Bien hecho. Sí. 380 00:32:24,007 --> 00:32:25,736 Maya. Ey. 381 00:32:27,144 --> 00:32:30,113 Papá. Lo siento mucho. 382 00:32:34,017 --> 00:32:35,314 Está bien. 383 00:32:36,686 --> 00:32:38,984 Hay otros peces en el mar. 384 00:32:39,088 --> 00:32:41,613 Sólo tienes que seguir buscando. 385 00:32:41,724 --> 00:32:43,954 Y no importa lo que hagas. 386 00:32:44,060 --> 00:32:47,996 Porque una vez que alguien se toma el tiempo para conocer tu verdadero yo, 387 00:32:48,097 --> 00:32:49,689 todas las apuestas están canceladas. 388 00:32:55,270 --> 00:32:58,239 Si no funciona, siempre nos tendrás. 389 00:33:00,275 --> 00:33:04,439 Lo siento, cariño, me saqué las orejas. No escuché una palabra de lo que estabas diciendo. 390 00:33:04,546 --> 00:33:06,514 Sólo tienes que... 391 00:33:06,615 --> 00:33:08,207 ¿Eso es un tatuaje? 392 00:33:10,384 --> 00:33:12,443 Yo... Sí, sí, lo es. 393 00:33:13,387 --> 00:33:15,480 ¿Cuándo lo conseguiste? 394 00:33:15,589 --> 00:33:18,114 -Lo recibí anoche. -¿Qué es? 395 00:33:19,860 --> 00:33:22,226 Es el monstruo del Lago Ness. 396 00:33:22,329 --> 00:33:23,796 No bebo. 397 00:33:59,931 --> 00:34:02,593 -Ey. -Hola. 398 00:34:03,935 --> 00:34:05,197 eso fue 399 00:34:06,204 --> 00:34:08,365 Un poco raro la otra noche, ¿eh? 400 00:34:08,472 --> 00:34:11,100 Sí, ya sabes, tuvo sus momentos. Sí. 401 00:34:11,209 --> 00:34:14,871 fue uno de ellos ¿Cuando intenté besarme con tu bolso? 402 00:34:14,978 --> 00:34:17,640 Verás, el alcohol se convierte instantáneamente en azúcar. en la sangre. 403 00:34:17,747 --> 00:34:20,341 Y lo que pasa son los capilares... 404 00:34:24,621 --> 00:34:27,988 Sí, mira. Mucha gente... 405 00:34:30,359 --> 00:34:33,886 Casi todo el mundo, ya sabes, tiende para descartarme. 406 00:34:34,697 --> 00:34:37,598 Y si usted también lo hizo, créame, lo entiendo. 407 00:34:39,134 --> 00:34:43,230 Yo solo... Supongo que lo que te pido es que no. 408 00:34:47,208 --> 00:34:49,199 Bueno. Sabes, lo siento, solo... 409 00:34:49,310 --> 00:34:51,175 Tengo que cobrar mi cheque de pago antes de que cierre el banco. Yo soy... 410 00:34:51,279 --> 00:34:52,644 No hay problema. ¿Quizás podríamos hablar más tarde o algo así? 411 00:34:52,747 --> 00:34:54,442 -Sí, claro. Podrías simplemente enviarme un mensaje de texto, o... -Está bien. 412 00:34:54,549 --> 00:34:57,040 -Sí. -Puedo hacer eso. Puedo hacer eso. 413 00:34:59,921 --> 00:35:02,549 Sabes, Paul, todo el mundo envía mensajes de texto estos días. 414 00:35:02,657 --> 00:35:04,783 No puedo creer que no tengas un teléfono celular. 415 00:35:04,891 --> 00:35:06,916 No me refiero a toda esta tecnología, Vijay. 416 00:35:07,027 --> 00:35:11,123 Prefiero la interacción cara a cara. o un bonito sentimiento escrito a mano. 417 00:35:12,165 --> 00:35:13,530 ¿300 dólares? 418 00:35:13,634 --> 00:35:18,333 Me metí en un hoyo muy profundo Con esta chica, tienes que ayudarme. Por favor. 419 00:35:20,640 --> 00:35:24,076 Paul, siempre has sido un francotirador. así que te diré qué. 420 00:35:24,176 --> 00:35:26,940 ¿Por qué no te llevas a mi hija? ¿El teléfono de Parisa? 421 00:35:27,046 --> 00:35:29,344 -No, no puedo hacer eso. -No, no, no, no, no, no. 422 00:35:29,448 --> 00:35:30,608 La estoy castigando. 423 00:35:30,716 --> 00:35:34,311 No. ¿Qué pasa con todas las partes? y ese exnovio Pahud, 424 00:35:34,420 --> 00:35:36,182 repasó sus minutos. 425 00:35:36,288 --> 00:35:39,917 Cuando y si ella decide volverse su vida, simplemente la retiraré. 426 00:35:40,025 --> 00:35:41,890 Hasta entonces, lo usas. 427 00:35:43,995 --> 00:35:45,485 -Gracias. -Seguro. 428 00:35:45,597 --> 00:35:48,031 -Manténgase dentro de los minutos. -Por supuesto. 429 00:35:49,868 --> 00:35:52,768 Ey. Es demasiado tarde para seguir ese camino, muchachos. Está cerrado. 430 00:35:52,870 --> 00:35:55,668 -Nadie va a entrar allí. -Sí. Creo que lo somos. 431 00:36:06,450 --> 00:36:08,508 Hola, Paul. Ven aquí, hombre. 432 00:36:09,986 --> 00:36:13,581 Mira, sé que te has sentido deprimido. así que tengo esto para ti. 433 00:36:15,091 --> 00:36:16,854 "La entrepierna del diablo". 434 00:36:18,061 --> 00:36:19,995 Siente el ardor, cariño. 435 00:36:20,096 --> 00:36:22,587 -Gracias León. -Vuelve conmigo, hombre. 436 00:36:27,903 --> 00:36:30,098 -El muelle de carga está listo. -Entiendo. 437 00:36:37,312 --> 00:36:38,370 Sí. 438 00:36:47,688 --> 00:36:49,747 Necesitas un bolígrafo, ¿no? 439 00:36:49,857 --> 00:36:50,915 ¿Sabes que? No, estoy bien. 440 00:36:51,025 --> 00:36:52,754 -Solo usaré uno de sus bolígrafos. -Sí, lo haces. 441 00:36:53,894 --> 00:36:57,329 Sí. La fuente Summit 5280. 442 00:36:57,430 --> 00:36:59,625 -Eso es impresionante. -Sí, lo sé. 443 00:36:59,733 --> 00:37:03,169 ¿Cómo te gustaría firmar tu nombre? con esta pantera? 444 00:37:03,269 --> 00:37:04,566 ¿Sabes que? Más que nada. 445 00:37:04,671 --> 00:37:06,468 -Sí, eso sería genial. -Aquí. Sí. 446 00:37:06,573 --> 00:37:08,438 Es tuyo. Insisto. 447 00:37:09,409 --> 00:37:11,001 Hola chicos. 448 00:37:11,111 --> 00:37:12,169 -Ey. -Ey. 449 00:37:12,278 --> 00:37:14,211 -Ey. -¿No te encantan los viernes? 450 00:37:14,313 --> 00:37:15,940 -Sí. -La mejor noche de la semana. 451 00:37:16,048 --> 00:37:17,072 Sí. 452 00:37:18,016 --> 00:37:20,211 -Disculpe. Lo siento. -Ey. 453 00:37:20,319 --> 00:37:22,685 Pablo. Pablo, ¿puedes ayudarme? 454 00:37:22,788 --> 00:37:24,483 Necesito ir al banco por un minuto. 455 00:37:24,590 --> 00:37:26,421 Hay algunos niños adentro. acabando de terminar sus juegos. 456 00:37:26,525 --> 00:37:29,050 ¿Podrías cerrarme la sala de juegos? 457 00:37:29,161 --> 00:37:31,253 -Sí, claro. No hay problema, señor Ferguson. -Bueno. 458 00:37:31,362 --> 00:37:33,830 -¿Estás bien? Pareces un poco deprimido. -Sí, estoy bien. 459 00:37:33,931 --> 00:37:35,831 Ya sabes, el videojuego podría animarte de inmediato. 460 00:37:35,933 --> 00:37:37,491 No, estoy de servicio. 461 00:38:11,467 --> 00:38:13,492 ¡Bienvenidos a los juegos! 462 00:38:16,205 --> 00:38:17,297 Prepárate. 463 00:38:18,406 --> 00:38:19,373 Ir. 464 00:38:22,644 --> 00:38:24,771 Falta. Falta. 465 00:38:25,380 --> 00:38:27,405 Falta. Falta. 466 00:38:28,016 --> 00:38:30,246 Falta. Falta. 467 00:38:30,552 --> 00:38:33,783 Falta. Falta. Falta. Falta. 468 00:38:34,855 --> 00:38:35,947 Juego terminado. 469 00:38:40,928 --> 00:38:42,361 Estamos listos. 470 00:39:11,156 --> 00:39:12,623 Hagamos esto. 471 00:39:22,300 --> 00:39:23,732 Atención compradores. 472 00:39:23,834 --> 00:39:25,529 Dirígete a las salidas más cercanas. 473 00:39:25,636 --> 00:39:27,797 Desafortunadamente, el centro comercial cerrará temprano. 474 00:39:29,507 --> 00:39:33,034 -¡Fuera todo el mundo! -¡Fuera todo el mundo! 475 00:39:36,480 --> 00:39:38,539 ¡Todos fuera, ahora! 476 00:39:43,520 --> 00:39:44,578 ¡Tú también! 477 00:39:58,300 --> 00:40:00,962 Hola. ¡Ey! ¡Ey! Me tienes... 478 00:40:11,647 --> 00:40:14,012 Estoy en el centro comercial West Orange Pavilion. 479 00:40:17,385 --> 00:40:20,684 Oye, yo. Oye, hay gente loca. tratando de apoderarse del centro comercial. 480 00:40:20,788 --> 00:40:23,484 -Me largo de aquí. -¡Todos al suelo! 481 00:40:33,633 --> 00:40:36,261 Diles que traigan SWAT. Puede que haya rehenes. 482 00:40:47,246 --> 00:40:49,407 ¿Qué estás haciendo? Bajar. 483 00:40:53,552 --> 00:40:54,576 Ay dios mío. 484 00:41:00,125 --> 00:41:03,423 ¿Sorprendido? Lo sé. 485 00:41:03,528 --> 00:41:05,689 Pero aquí está la parte más loca. 486 00:41:07,432 --> 00:41:08,956 Yo soy el líder. 487 00:41:17,741 --> 00:41:20,835 Los informes son que están dentro del banco. y tomaron rehenes. 488 00:41:20,944 --> 00:41:24,311 Este es el sargento Howard. necesito cuatro unidades alrededor de la parte trasera para asegurar el perímetro. 489 00:41:24,414 --> 00:41:27,247 Veamos si podemos establecer visual. Infórmame inmediatamente. 490 00:41:27,351 --> 00:41:28,648 Saquemos a todos estos civiles de aquí. 491 00:41:28,752 --> 00:41:30,549 A ver si podemos acceder al muelle de carga. 492 00:41:30,654 --> 00:41:32,383 -Ir. -Estoy en ello. 94, sácalos. 493 00:41:46,168 --> 00:41:47,135 ¿Hola? 494 00:41:48,237 --> 00:41:49,601 ¿Te sientes vivo? 495 00:41:50,505 --> 00:41:51,597 ¿Lo lamento? 496 00:41:54,376 --> 00:41:55,536 Parisa. 497 00:41:56,845 --> 00:42:00,576 Ella te hace sentir vivo, ¿no? 498 00:42:02,183 --> 00:42:06,084 Éste debe ser Pahud. Pahud, no, no estoy con Parisa. 499 00:42:06,553 --> 00:42:08,282 Mi nombre es Paul Blart. 500 00:42:08,622 --> 00:42:11,921 El papá de Parisa le quitó el celular. y me lo prestó. 501 00:42:12,026 --> 00:42:16,122 No me mientas, Paul Blart. No me mientas. 502 00:42:16,230 --> 00:42:19,165 probablemente eres sudando por ella ahora mismo. 503 00:42:19,266 --> 00:42:20,699 No estoy mintiendo. 504 00:42:20,868 --> 00:42:23,631 Quiero decir, estoy sudando pero no estoy sudando por nadie. 505 00:42:24,170 --> 00:42:29,403 Esa mujer es como una diosa angelical. quien solo trae bondad a este mundo. 506 00:42:32,311 --> 00:42:35,041 Además, tiene unos pies increíblemente sexys. 507 00:42:39,451 --> 00:42:45,447 Paul, el dolor de esta ruptura. Es demasiado para mí para soportarlo, hombre. 508 00:42:45,557 --> 00:42:48,219 Pahud, nadie puede culparte por estar molesto. 509 00:42:48,326 --> 00:42:51,762 Quiero decir, las vacaciones son bastante duras. sin añadir angustia a la mezcla. 510 00:42:52,698 --> 00:42:56,463 Guau. Son palabras duras, Paul Blart. 511 00:42:57,168 --> 00:42:59,534 Oye, la vida es pesada. 512 00:43:00,671 --> 00:43:04,869 En efecto. Ahora estás en el centro comercial, ¿eh? 513 00:43:04,975 --> 00:43:08,240 Entonces, ¿por qué no te diriges a Naranja Julio, 514 00:43:08,345 --> 00:43:10,676 llamar a mi amigo Sameer Oh? 515 00:43:10,780 --> 00:43:14,147 Dile que ahora eres mi amigo. Él te conectará. 516 00:43:15,852 --> 00:43:17,319 Espera un segundo. ¿Cómo supiste que estaba en el centro comercial? 517 00:43:17,821 --> 00:43:21,086 Rastreo el teléfono de Parisa con GPS. No me juzgues. 518 00:43:26,429 --> 00:43:28,225 Ya es hora de cerrar. 519 00:43:31,767 --> 00:43:36,261 Bien, hay 223 tiendas en este centro comercial. 520 00:43:36,371 --> 00:43:40,467 Aquí hay una lista de los 15 que necesito que aciertes. 521 00:43:40,576 --> 00:43:42,134 Y 15 para ti. 522 00:43:44,879 --> 00:43:45,971 Bueno. 523 00:43:46,080 --> 00:43:50,176 Ahora esta es la clave para recuperar los códigos. desde el cajero automático de tarjetas de crédito de cada tienda. 524 00:43:50,284 --> 00:43:52,275 Cambian todos los días, así que asegúrate 525 00:43:52,386 --> 00:43:56,322 que me devuelvas los codigos para hoy viernes. 526 00:44:18,244 --> 00:44:21,213 Veck, seis muchachos en formación estándar, tal como dijiste. 527 00:44:21,313 --> 00:44:22,302 Perfecto. 528 00:44:24,817 --> 00:44:27,251 ¡Bomba! ¡Bomba! ¡Bomba! ¡Bomba! 529 00:44:27,820 --> 00:44:30,516 Y estos cerditos se fueron todo el camino a casa. 530 00:44:31,590 --> 00:44:32,613 Hazlo. 531 00:44:43,301 --> 00:44:46,532 Gary suele entregar las sobras. a la Misión. 532 00:44:49,339 --> 00:44:51,466 Hola a todos. Un par de peticiones. 533 00:44:51,575 --> 00:44:54,043 Por favor, ate a la persona que está a tu lado. mantén la boca cerrada, 534 00:44:54,144 --> 00:44:59,081 dejad vuestros móviles, y por norma general haz lo que te digo. 535 00:44:59,183 --> 00:45:01,777 Haces todas estas cosas... Bueno, estarás de vuelta en casa en poco tiempo. 536 00:45:01,885 --> 00:45:03,944 De vuelta a vuestras vidas mediocres. 537 00:45:04,854 --> 00:45:07,414 -No tengo uno. -Amy. 538 00:45:12,528 --> 00:45:17,693 Tenía la esperanza de que tú y yo pudiéramos tener Todo un asunto de Bonnie y Clyde está sucediendo. 539 00:45:17,800 --> 00:45:21,530 Ya sabes, menos morir bajo una lluvia de disparos, por supuesto. 540 00:45:24,840 --> 00:45:26,364 ¿Qué dices? 541 00:45:27,309 --> 00:45:28,640 Vete al diablo. 542 00:45:29,444 --> 00:45:30,502 Ay. 543 00:45:32,480 --> 00:45:35,540 Oye, Stewie, no te importa. que estoy coqueteando con tu novia, ¿verdad? 544 00:45:35,650 --> 00:45:37,947 ¿Qué? No. Ella no es mi novia. 545 00:45:38,052 --> 00:45:42,386 Pero te escuché específicamente decir que ustedes dos estaban "básicamente juntos". 546 00:45:42,489 --> 00:45:47,791 No. No dije que estuviéramos juntos. Dije que a ella le gusta el cuero. 547 00:45:49,830 --> 00:45:52,264 Hazlo. Si tu... 548 00:45:53,666 --> 00:45:55,429 Dios, eres un idiota. 549 00:45:57,871 --> 00:45:58,895 ¿Hola? 550 00:45:59,172 --> 00:46:01,231 Este es el sargento Howard. del Departamento de Policía de West Orange. 551 00:46:01,341 --> 00:46:03,707 -¿Con quién estoy hablando? -Hola. 552 00:46:03,810 --> 00:46:05,607 Sí, bueno, este es el trato. 553 00:46:06,279 --> 00:46:09,907 Como aprendiste por las malas, Tengo sensores de movimiento en todas las puertas, 554 00:46:10,015 --> 00:46:11,346 así que si quieres entrar a mi centro comercial, 555 00:46:11,450 --> 00:46:15,910 también podrías traer al menos seis bolsas para cadáveres. 556 00:46:17,055 --> 00:46:18,750 Está perforando la caja fuerte. y tienen ojos puestos en nosotros. 557 00:46:18,857 --> 00:46:20,722 A ver si podemos acceder a las cámaras de seguridad. 558 00:46:20,826 --> 00:46:23,056 Ahora mira, nadie lo intentará. y entrar al centro comercial. 559 00:46:23,161 --> 00:46:25,686 ¿Hay algo que necesites? ¿Necesitas alguna comida? ¿Necesitas agua? 560 00:46:28,232 --> 00:46:31,963 Oh, hombre. este tipo No se desvía en absoluto del libro. 561 00:46:33,337 --> 00:46:36,397 Ya sabes, ya que estás preguntando, Me encantaría un Happy Meal, 562 00:46:36,507 --> 00:46:39,101 ya sabes, pero... Asegúrate de que el juguete sea el monstruo marino, 563 00:46:39,210 --> 00:46:40,472 Porque ya tengo el dragón. 564 00:46:40,578 --> 00:46:43,444 Vale, vale, ¿ahora qué es lo que realmente quieres? 565 00:46:44,748 --> 00:46:45,942 Silencio. 566 00:46:51,922 --> 00:46:54,516 Oye, lo siento, el centro comercial está cerrado. 567 00:46:54,624 --> 00:46:58,719 pero puedo ayudarte a encontrar la salida más cercana. Si me dices dónde estacionaste. 568 00:46:59,295 --> 00:47:00,626 Dulce misericordia. 569 00:47:02,398 --> 00:47:05,026 Esto no está pasando, Esto no está pasando, esto es... 570 00:47:08,737 --> 00:47:12,264 Oh, Dios. Muy bien, piensa, Paul, piensa. 571 00:47:13,008 --> 00:47:15,237 Ahora, ¿para qué estás capacitado? 572 00:47:19,247 --> 00:47:20,441 Nada. 573 00:47:22,450 --> 00:47:26,147 Detectar, disuadir, observar, informar. Debo reportarlo. Denunciarlo. 574 00:47:27,956 --> 00:47:29,821 Oye, tenemos un rezagado. 575 00:47:32,459 --> 00:47:34,689 -Es un guardia de seguridad. -¿Qué debemos hacer? 576 00:47:34,795 --> 00:47:38,287 No sé. Ríndete, supongo. 577 00:47:38,398 --> 00:47:42,391 Chicos, ¿qué les pasa? Nos atenemos al plan. 578 00:47:42,502 --> 00:47:45,437 Tenemos un operador del 911 conectándonos con un tipo llamado Paul Barth. 579 00:47:45,539 --> 00:47:47,563 Dice que es un oficial de seguridad en el centro comercial. 580 00:47:47,673 --> 00:47:51,006 Ey. Blart? Es uno de mis muchachos. 581 00:47:51,110 --> 00:47:53,601 Paul, este es el sargento Howard. del Departamento de Policía de West Orange. 582 00:47:53,713 --> 00:47:56,273 El centro comercial ha sido tomado, y tienen rehenes. 583 00:47:56,382 --> 00:47:58,373 Necesito que salgas del edificio inmediatamente. 584 00:47:58,818 --> 00:48:01,184 No necesitamos ningún comodín. en esta situación. 585 00:48:01,287 --> 00:48:03,948 Copia eso. Nunca ha sido un comodín. 586 00:48:04,055 --> 00:48:06,819 A menos que consideres salvaje el juego Uno. 587 00:48:08,026 --> 00:48:12,292 -¡Blardo! ¿Podemos concentrarnos aquí, por favor? -Sí. Sí, señor. A mi salida. 588 00:48:12,397 --> 00:48:15,798 Está bien, está bien. Vamos, no te mueras. No mueras. 589 00:48:17,035 --> 00:48:18,468 Blart. 590 00:48:19,270 --> 00:48:21,032 No orines. No orines. 591 00:48:30,781 --> 00:48:34,308 Chicos, el detector de movimiento acaba de sonar. en la puerta 26. Todo el mundo en ella. 592 00:48:39,022 --> 00:48:40,046 Amy. 593 00:48:40,156 --> 00:48:42,420 ¿Qué diablos está haciendo? ¡Vamos! 594 00:48:42,525 --> 00:48:44,686 -¡Pablo, vamos! -¡Pauli, vamos! 595 00:48:44,794 --> 00:48:45,920 -¿Qué está haciendo? -¡Vamos, Blart! 596 00:48:46,029 --> 00:48:47,053 ¡Blart, vamos! 597 00:48:47,163 --> 00:48:48,926 -¡Vamos! ¡Muévete! -¡Vamos! ¡Vamos! 598 00:48:49,032 --> 00:48:50,522 -¡Sal de ahí! -¡Vamos! 599 00:48:52,001 --> 00:48:53,558 ¿Está llorando? 600 00:48:53,668 --> 00:48:55,727 -No puedo dejarla. -¿Adónde va? 601 00:48:55,837 --> 00:48:56,929 -¡Blardo! -¿Adónde va? 602 00:48:57,039 --> 00:49:00,065 Blart, ¡vuelve! ¿Podrías hablar con él, por favor? 603 00:49:01,209 --> 00:49:03,871 Blart, este es Brooks. ¿Qué está sucediendo? 604 00:49:04,546 --> 00:49:08,346 Señor, hice un juramento para proteger este centro comercial. y todo dentro de él. 605 00:49:08,449 --> 00:49:09,882 ¿Qué juramento? No tenemos un juramento. 606 00:49:10,951 --> 00:49:14,148 En cierto modo inventé el mío propio. Está en una placa en mi habitación. 607 00:49:15,089 --> 00:49:17,751 Escucha, creo que estás cometiendo un gran error. 608 00:49:17,858 --> 00:49:19,450 El SWAT está en camino. 609 00:49:19,994 --> 00:49:23,691 Y no voy a endulzarlo, no estás entrenado, estás desarmado, 610 00:49:23,798 --> 00:49:26,698 y seamos realistas, hijo, presentas un gran objetivo. 611 00:49:27,300 --> 00:49:30,599 Con todo respeto, señor, No puedo observar ni informar desde el exterior. 612 00:49:30,703 --> 00:49:31,692 Encima. 613 00:49:31,805 --> 00:49:35,434 Bueno, sargento, Parece que tienes los ojos en el interior. 614 00:49:35,975 --> 00:49:40,674 Amy, aquí Paul Blart. ¿Sigues en el centro comercial? 615 00:49:41,313 --> 00:49:42,280 Enviar. 616 00:49:55,427 --> 00:49:56,621 Lo tengo. 617 00:50:20,917 --> 00:50:22,976 Ay dios mío. Oh, Dios. 618 00:50:23,086 --> 00:50:25,987 Pensar. Pensar. Piensa, piensa, piensa, ¡piensa, piensa, piensa, piensa! ¡Pensar! 619 00:50:48,276 --> 00:50:49,868 Mantenlo unido. 620 00:50:51,946 --> 00:50:53,641 Corazón de guerrero. 621 00:51:06,727 --> 00:51:08,217 Me perdí el almuerzo. 622 00:51:16,270 --> 00:51:17,567 Gracias. 623 00:51:24,877 --> 00:51:27,505 Esto no está pasando, esto no está pasando. 624 00:51:37,255 --> 00:51:39,553 ¡Ey! No hagas esto difícil. 625 00:51:45,897 --> 00:51:47,364 ¿Te gusta eso? 626 00:52:15,959 --> 00:52:18,757 Brooks, saqué a una chica. pero el tipo se escapó. 627 00:52:18,861 --> 00:52:20,988 -Vaya, Paul, tienes uno. -Sí. 628 00:52:21,097 --> 00:52:24,588 Pero que conste en acta, No le pegué a una mujer. Yo solo... 629 00:52:24,700 --> 00:52:26,565 Puse todo mi peso sobre ella. 630 00:52:27,202 --> 00:52:28,430 Ah, Pablo. 631 00:52:29,071 --> 00:52:31,539 No, no, no. Ella está bien, ella está bien. 632 00:52:32,140 --> 00:52:33,664 Bueno, bien, vamos a sacarte de ahí. 633 00:52:34,376 --> 00:52:37,539 No puedo hacerlo, señor. Voy a terminar lo que comencé. 634 00:52:38,614 --> 00:52:40,274 ¿Qué diablos es esto? 635 00:52:40,381 --> 00:52:41,814 Dame eso. 636 00:52:42,650 --> 00:52:44,242 Paul, soy el sargento Howard otra vez. 637 00:52:44,352 --> 00:52:47,219 Como te niegas a salir, Voy a necesitar que vayas al banco 638 00:52:47,321 --> 00:52:49,118 y descubrir donde tienen a los rehenes. 639 00:52:50,858 --> 00:52:52,416 Con honor, señor. 640 00:52:55,129 --> 00:52:56,561 Es bueno saberlo. 641 00:53:28,260 --> 00:53:30,022 Oye, no he recibido respuesta de Donner o Vixen. 642 00:53:30,128 --> 00:53:33,063 Bueno. Estoy llamando a un audible aquí, todos. 643 00:53:33,164 --> 00:53:37,658 Y necesito cerrar este centro comercial desde el interior inmediatamente. 644 00:53:38,536 --> 00:53:41,403 ¿Por qué no empezamos a desperdiciar rehenes? Eso los detendrá. 645 00:53:41,506 --> 00:53:45,874 Bueno, ese es un camino a seguir, pero nuestros rehenes son lo único que mantiene a la policía afuera. 646 00:54:00,490 --> 00:54:03,515 Soy el comandante Kent. Mi equipo se está desplegando. Necesito asegurar esta ubicación. 647 00:54:03,626 --> 00:54:05,184 -Tenemos un perímetro de tres cuadras... -Establecer un perímetro 648 00:54:05,294 --> 00:54:06,261 y sacar a toda esta gente de aquí. 649 00:54:06,362 --> 00:54:07,590 Vaya, vaya, todo esto ya está hecho. 650 00:54:07,697 --> 00:54:09,665 Mis hombres lo harán de nuevo, de la manera correcta. 651 00:54:09,765 --> 00:54:12,131 Haz que tus muchachos retrocedan, ahora. ¿Ha habido alguna demanda? 652 00:54:12,234 --> 00:54:15,795 -Un Happy Meal y silencio absoluto. -Bueno, hagamos un poco de ruido. 653 00:54:15,905 --> 00:54:19,203 Tengo francotiradores listos comunicaciones bajo control. 654 00:54:19,307 --> 00:54:21,241 Aprovechemos la seguridad ahora, y consigamos algunas imágenes. 655 00:54:21,343 --> 00:54:22,742 No puedes. Derribaron las cámaras de vídeo. 656 00:54:22,844 --> 00:54:28,805 Estaré listo para tomar el mando en escena. en tres, dos, uno. Yo estoy a cargo. 657 00:54:59,045 --> 00:55:01,513 Brooks, estoy observando el banco ahora. 658 00:55:02,782 --> 00:55:05,683 Tienen un agresor custodiando a los rehenes. 659 00:55:07,886 --> 00:55:09,649 Ahí está ella. 660 00:55:09,755 --> 00:55:12,986 Dios mío. Eres mi pastel de ángel. 661 00:55:15,927 --> 00:55:18,122 Aquí vienen los sudores del amor. 662 00:55:19,030 --> 00:55:21,123 Paul, tu radio todavía está encendida. 663 00:55:23,634 --> 00:55:24,623 Entendido. 664 00:55:25,102 --> 00:55:29,004 -¿Qué está sucediendo? ¿Quién es ese? -Tenemos un tipo adentro. 665 00:55:29,106 --> 00:55:31,438 No me digas uno de tus policías de turno Está tratando de ser un héroe. 666 00:55:31,542 --> 00:55:36,002 No, él no es ninguna de las dos cosas. Su nombre es Blart. Es uno de mis guardias de seguridad. 667 00:55:36,113 --> 00:55:38,377 -Espera un minuto. Blart? -Sí. 668 00:55:38,482 --> 00:55:39,812 -¿Paul Blart? -Sí. 669 00:55:39,916 --> 00:55:43,682 ¿Me estás tomando el pelo? Solíamos abusar Ese perdedor en la escuela secundaria. Dame eso. 670 00:55:44,320 --> 00:55:45,480 Blart. 671 00:55:45,588 --> 00:55:48,819 Este es el comandante James Kent. SWAT de Nueva Jersey. 672 00:55:48,925 --> 00:55:52,019 Fuimos juntos a la escuela secundaria. ¿Recordar? 673 00:55:52,128 --> 00:55:54,925 ¿Te prendí fuego en el festival de panqueques? 674 00:55:55,597 --> 00:55:57,531 Oh sí. Hola, Jimmy. 675 00:55:58,100 --> 00:55:59,260 Vayan los halcones verdes. 676 00:56:00,135 --> 00:56:04,128 Sí, escucha. Tengo 50 altamente capacitados, profesionales armados aquí. 677 00:56:04,239 --> 00:56:06,298 A mis órdenes, estamos retomando esta ubicación, 678 00:56:06,408 --> 00:56:09,468 y no hay manera de que me comprometa Esta misión para que algún monitor del centro comercial 679 00:56:09,578 --> 00:56:12,740 quien solía almorzar con su amigo imaginario puede arruinarlo. 680 00:56:12,847 --> 00:56:17,341 Lo siento, Jimmy, tenía presionado el botón. Todo lo que escuché fue "almuerzo" y "amigo". 681 00:56:17,452 --> 00:56:19,647 ¿Podrías hacerme un favor? ¿Y volver a poner al jefe Brooks? 682 00:56:19,754 --> 00:56:20,880 Escúchame, Blart, 683 00:56:20,988 --> 00:56:24,947 ya no te comunicas con el jefe Brooks. ¿Está eso claro? 684 00:56:27,094 --> 00:56:28,219 ¿Hola? 685 00:56:30,230 --> 00:56:31,424 ¿Hola? 686 00:56:31,531 --> 00:56:34,591 ¿Sí? Hola, Paul, ¿cómo estás? 687 00:56:35,869 --> 00:56:38,861 Bueno, parece que trasladaron a los rehenes. al área de cajeros. 688 00:56:38,972 --> 00:56:40,269 Voy a echar un vistazo más de cerca. 689 00:57:21,879 --> 00:57:22,937 Veck. 690 00:57:25,682 --> 00:57:26,944 ¡Ahí está! 691 00:57:29,019 --> 00:57:31,283 -¡Todos a la trastienda, ya! -¡Vamos, muévete, muévete! 692 00:57:31,388 --> 00:57:32,479 Vayamos atrás, ¿eh? 693 00:57:33,756 --> 00:57:38,352 Arroyos. Perdí de vista a los rehenes. No pude sacarlos. 694 00:57:38,461 --> 00:57:41,555 Pero sé quién es el líder. Es Veck. 695 00:57:41,664 --> 00:57:43,894 Veck? ¿El aprendiz? 696 00:57:44,000 --> 00:57:47,436 -No. El cerebro. -No creo esto. 697 00:57:48,204 --> 00:57:49,431 Se lo pasaré a Howard. 698 00:58:05,553 --> 00:58:06,747 Oh, Dios. 699 00:58:06,887 --> 00:58:08,752 Atrapado está bien para mí. 700 00:58:08,856 --> 00:58:11,552 Comience a broncearse. Tres, dos, uno. 701 00:58:37,583 --> 00:58:38,641 ¡Sí! 702 00:58:48,527 --> 00:58:49,551 ¡Sí! 703 00:59:04,508 --> 00:59:06,772 Es hora de practicar la caza mayor. 704 00:59:31,500 --> 00:59:34,025 ¡Abre, abre, abre! Gracias a Dios. 705 00:59:39,241 --> 00:59:40,401 Oh, no. 706 00:59:42,610 --> 00:59:47,707 ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! ¡Lo entendemos! 707 00:59:53,655 --> 00:59:55,646 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 708 01:00:02,429 --> 01:00:03,919 Será mejor que corras. 709 01:00:07,267 --> 01:00:10,236 -Rudolph, ¿dónde estás? -Estoy a punto de terminar con esto. 710 01:00:23,582 --> 01:00:26,142 Amy, ¿eh? Qué coincidencia. 711 01:00:26,252 --> 01:00:28,948 Tenemos una linda pelirroja en el banco llamado Amy. 712 01:00:29,055 --> 01:00:31,386 -Rubio fresa, en realidad. -¿Sí? 713 01:00:31,489 --> 01:00:34,151 Bueno, supongo que sé a quién mataré primero. 714 01:00:34,259 --> 01:00:36,819 -¡Nos vemos luego! -¿Sí? 715 01:00:36,928 --> 01:00:39,158 Bueno, parece que te acabas de quedar sin centro comercial. 716 01:00:39,264 --> 01:00:42,199 Todo terminará rápido. Ella no sentirá nada. 717 01:01:29,578 --> 01:01:33,070 No la vas a tocar, pero vas a sentir esto. 718 01:01:38,052 --> 01:01:40,145 Nadie gana con un cabezazo. 719 01:02:00,006 --> 01:02:01,997 -Dame tu celular. -No tengo uno. 720 01:02:02,108 --> 01:02:04,201 ¿De qué estás hablando? Cada niño tiene un teléfono celular. 721 01:02:04,310 --> 01:02:06,608 Prefiero los sentimientos escritos a mano. 722 01:02:08,181 --> 01:02:12,583 ¿Para quién son estos tipos descuidados? ¿Y quién te dio esto? 723 01:02:12,684 --> 01:02:15,915 Son míos. Llego tarde a mi turno en Foot Locker. 724 01:02:20,526 --> 01:02:24,189 Estamos poniendo al líder a tocar la bocina. Él quiere hablar contigo. 725 01:02:24,296 --> 01:02:25,853 Silencio, mi culo. 726 01:02:26,998 --> 01:02:28,898 ¿Qué pasa? Lanza algunos golpes a tu manera, 727 01:02:29,000 --> 01:02:31,764 ¿Te acurrucas en un rincón y te chupas el dedo? 728 01:02:32,737 --> 01:02:34,432 Si no vas cara a cara con ese cabrón, 729 01:02:34,539 --> 01:02:36,734 Él te va a dar la vuelta toda la noche. 730 01:02:36,841 --> 01:02:38,900 Está bien. Ese no es mi estilo. 731 01:02:39,010 --> 01:02:45,141 Bueno, por si acaso, anoté un par de respuestas inteligentes, como... 732 01:02:45,248 --> 01:02:46,306 Aquí. 733 01:02:47,017 --> 01:02:48,678 ¿Esto es lo que has estado haciendo? 734 01:02:49,419 --> 01:02:51,580 "Sí, ¿tú y qué ejército?" 735 01:02:53,390 --> 01:02:56,086 -¿Qué hay de malo en eso? -Tiene un ejército. 736 01:03:03,098 --> 01:03:05,999 Todo el mundo merece una tarjeta en su cumpleaños. 737 01:03:30,191 --> 01:03:32,784 Así que cuando tú y Rudolph Nos reíamos en la cuna 738 01:03:32,893 --> 01:03:35,327 sobre lo fácil que iba a ser todo esto, ¿Eran ustedes como? 739 01:03:35,429 --> 01:03:38,728 "Hombre, cualquier policía de centro comercial con muerte cerebral "Lo que se interpone en el camino se va a fumar"? 740 01:03:38,832 --> 01:03:41,494 Y luego... ¿Y luego qué? ¿Chocáis todos esos cinco? 741 01:03:41,602 --> 01:03:46,096 -Veck, este guardia es... -¡Ganar! ¡Lo sé porque ya estoy listo! 742 01:03:46,206 --> 01:03:49,470 Pero, lamentablemente, ¡no hay códigos! 743 01:03:49,575 --> 01:03:53,909 Y yo diría, considerando todos los artículos de lujo que he acumulado 744 01:03:54,013 --> 01:03:59,645 en mi carrito de compras de Amazon, situación inaceptable! 745 01:03:59,752 --> 01:04:01,743 No, no, no, no, no, no. Él mirando. 746 01:04:02,488 --> 01:04:03,954 Dame un arma. 747 01:04:06,224 --> 01:04:08,192 Déjalo. Déjalo. 748 01:04:08,960 --> 01:04:10,450 ¿Por qué estás asintiendo? 749 01:04:10,562 --> 01:04:14,328 Me preguntaba, ¿Hablabas en serio ese Happy Meal? 750 01:04:16,935 --> 01:04:18,766 No viene, ¿verdad? 751 01:04:22,406 --> 01:04:23,430 ¿Qué? 752 01:04:23,540 --> 01:04:25,701 Este es el comandante James Kent. SWAT de Nueva Jersey. 753 01:04:25,809 --> 01:04:27,037 ¿Querías hablar conmigo? 754 01:04:27,144 --> 01:04:30,170 solo quiero asegurarme que nadie haga nada estúpido. 755 01:04:30,281 --> 01:04:33,307 Deberías saber que mis hombres están desplegados. y listo para llevar esto a una resolución. 756 01:04:33,417 --> 01:04:35,577 De la manera fácil o de la manera difícil. 757 01:04:35,685 --> 01:04:37,744 Es una decisión muy difícil, pero... 758 01:04:37,854 --> 01:04:41,449 Sí, voy a seguir adelante y elegiré C. ¡Ninguna de las anteriores! 759 01:04:43,426 --> 01:04:45,394 Soy Amy, por cierto. 760 01:04:45,495 --> 01:04:48,896 -¿Amy? ¿De unbeWEAVEable? -Sí. 761 01:04:48,998 --> 01:04:52,558 Soy maya. Mi padre siempre habló de ti. 762 01:04:53,302 --> 01:04:57,204 Y debo decir que realmente le gustas. 763 01:04:57,306 --> 01:04:59,001 Voy a vomitar. 764 01:05:16,958 --> 01:05:18,289 Oh, eso no es tan malo. 765 01:05:35,942 --> 01:05:37,273 Ay dios mío. 766 01:05:38,945 --> 01:05:40,912 Tienen a su hija. 767 01:05:42,014 --> 01:05:43,709 -¿Papá? -Maya. 768 01:05:44,483 --> 01:05:47,145 -Todo va a estar bien. -¿Cómo está tu nivel de azúcar en sangre? 769 01:05:47,252 --> 01:05:50,312 No te preocupes por mí, ¿vale? Estoy preocupado por ti. 770 01:05:50,422 --> 01:05:54,552 Te amo. Muy bien, ahora los sacaré a todos. 771 01:05:54,660 --> 01:05:57,389 Sólo aguanta, ¿vale, cariño? 772 01:05:57,495 --> 01:06:00,259 Lo haré. Soy un Blart, ¿recuerdas? 773 01:06:00,365 --> 01:06:02,299 Sí. Te veré pronto. 774 01:06:04,569 --> 01:06:07,504 Se supone que debo estar en camino a las Islas Caimán con los rehenes. 775 01:06:07,605 --> 01:06:11,097 ¿Y dónde diablos está Rudolph? Ya debería haber regresado. 776 01:07:18,838 --> 01:07:22,296 "Si Veck obtiene los códigos, ¿Nos llevará a las Islas Caimán? 777 01:07:24,077 --> 01:07:27,569 Bueno, Veck Sims, bienvenido al espectáculo. 778 01:07:50,302 --> 01:07:51,791 Ven a buscarme, Veck. 779 01:07:51,902 --> 01:07:54,029 tengo tus codigos para las máquinas de tarjetas de crédito. 780 01:07:54,138 --> 01:07:58,006 -Oye, ¿escuchaste eso? ¡Ese es Paul, cariño! -¿Blart? 781 01:07:59,610 --> 01:08:02,511 ¿Quién ha estado arruinando todo esto? Tienes que estar bromeando. 782 01:08:02,613 --> 01:08:03,978 Dame una radio. 783 01:08:04,081 --> 01:08:05,742 Déjame decirte algo. 784 01:08:05,850 --> 01:08:10,445 Tomas rehenes en mi centro comercial. estás cometiendo un gran error. 785 01:08:10,553 --> 01:08:12,544 En serio lo subestimaste... 786 01:08:15,925 --> 01:08:17,859 Y tú en serio... 787 01:08:19,129 --> 01:08:20,289 ¡Ah, no! 788 01:08:32,841 --> 01:08:34,001 Blart? 789 01:08:39,647 --> 01:08:42,844 Azúcar. Azúcar. 790 01:08:42,950 --> 01:08:45,612 Blart? ¿Estás ahí, Blart? 791 01:08:51,926 --> 01:08:53,860 Hola Blart. ¿Tú allí? 792 01:09:18,083 --> 01:09:19,414 ¡Hola, Blart! 793 01:09:20,219 --> 01:09:23,279 Esperaba que pudiéramos obtener una ETA de cuando te vas a rendir. 794 01:09:25,090 --> 01:09:26,717 ¿Qué tal ahora? 795 01:09:26,825 --> 01:09:30,282 Te veré en la esquina de Ne y Ver. 796 01:09:30,395 --> 01:09:34,195 Sí, me escuchaste. ¡Nunca! 797 01:09:34,299 --> 01:09:35,789 Está bien, papá. 798 01:09:41,005 --> 01:09:44,531 ¡Hola, muchachos! ¿Me estás buscando? 799 01:09:47,978 --> 01:09:50,947 Vamos. Vamos, vamos. Vamos. 800 01:09:56,520 --> 01:09:58,215 Sígueme. 801 01:09:58,322 --> 01:09:59,721 Ahí está. 802 01:10:03,326 --> 01:10:05,157 Lo tenemos atrapado en Rainforest Café. 803 01:10:05,261 --> 01:10:08,230 Excelente. Espérame. Sabes, mi mamá siempre decía, 804 01:10:08,331 --> 01:10:10,561 "Si quieres que algo se haga bien, Desperdicia al chico tú mismo." 805 01:10:10,666 --> 01:10:13,533 Estoy parafraseando, por supuesto. Tú quédate aquí. 806 01:10:22,944 --> 01:10:24,809 Prancer, ve por detrás. 807 01:11:32,610 --> 01:11:35,909 Eh, tú. Buceo Dooby-Doo. 808 01:11:58,334 --> 01:12:01,701 Oye, oye, oye, oye, oye. ¿Puedo tener mis códigos ahora, por favor? 809 01:12:01,804 --> 01:12:04,068 ¿Por qué? ¿Sin códigos, sin Islas Caimán? 810 01:12:04,173 --> 01:12:06,038 Parece que Paul Blart se convirtió en bastante rudo. 811 01:12:06,141 --> 01:12:07,733 Espera, espera, espera. Relajarse. 812 01:12:09,978 --> 01:12:11,035 No. 813 01:12:11,813 --> 01:12:14,839 Una cosa que sé es Paul Blart no es un tipo rudo. 814 01:12:39,306 --> 01:12:42,503 ¡Cometa! ¡No vuelvas hasta que esté muerto! 815 01:12:44,710 --> 01:12:50,273 Arroyos. Sólo queda uno más. Entonces seremos solo Veck y yo. 816 01:12:52,985 --> 01:12:55,180 Vale, ¿quién habla con Blart? 817 01:12:55,988 --> 01:12:58,286 ¿Fuiste tú, boca de azúcar? 818 01:12:58,391 --> 01:13:00,950 Está bien. Intentemos esto de nuevo. 819 01:13:01,059 --> 01:13:02,617 ¡Esperar! ¡No, no, no! ¡No, no, no, no, no! 820 01:13:02,727 --> 01:13:05,252 Es su teléfono, es suyo. Ella está hablando con él. 821 01:13:05,363 --> 01:13:09,390 Ella está hablando con él y le dije que no lo hiciera. Y está debajo de su pierna. 822 01:13:09,501 --> 01:13:12,698 El teléfono. Su pierna derecha. Ahí mismo. Eso es bueno. 823 01:13:13,938 --> 01:13:14,996 Bueno. 824 01:13:18,642 --> 01:13:20,132 Eso estuvo cerca. 825 01:13:20,844 --> 01:13:22,004 Él es un profesional. 826 01:13:23,614 --> 01:13:25,844 Escucha, Blart, se acabó el tiempo. Estamos irrumpiendo. 827 01:13:25,949 --> 01:13:28,747 ¡Espera! Mira, Veck está detrás Los códigos de las tarjetas de crédito y los obtuve. 828 01:13:28,852 --> 01:13:30,410 Sólo dame unos minutos. 829 01:13:30,521 --> 01:13:31,545 Ningún problema. 830 01:13:53,775 --> 01:13:55,333 ¿No es lindo? 831 01:14:16,197 --> 01:14:18,859 -Hola, Amy. Estoy en camino. -Oh, hola, Blart. 832 01:14:19,600 --> 01:14:22,727 Guau. Nuestro chico Stuart me acaba de excitar. a tu perfil 833 01:14:22,836 --> 01:14:24,770 en aloneloser.com. 834 01:14:26,072 --> 01:14:29,371 "Le gusta la lluvia matutina, camina por la playa". 835 01:14:30,210 --> 01:14:31,973 ¿Quién eres tú, Olivia Newton-John? 836 01:14:32,579 --> 01:14:34,809 Solo estaba hablando desde el corazón. 837 01:14:34,914 --> 01:14:39,509 Sí, bueno, no tuve que conectarme, Paul. saber que te encanta el maní quebradizo. 838 01:14:39,618 --> 01:14:40,642 Eres tan patético. 839 01:14:45,290 --> 01:14:46,450 Alucinante. 840 01:14:51,597 --> 01:14:53,121 Esto lo puedo usar. 841 01:14:54,665 --> 01:14:55,893 ¿Qué quieres, Veck? 842 01:14:56,000 --> 01:14:58,264 solo quiero los 30 millones de dolares por lo que vine aquí. 843 01:14:58,369 --> 01:15:03,033 Pero ya sabes, me conformaría con la chica de tus sueños, o tal vez tu hija. 844 01:15:04,509 --> 01:15:06,534 Si los tocas, te juro que acabaré contigo. 845 01:15:06,644 --> 01:15:08,077 ¿Qué vas a hacer, Paul? 846 01:15:08,179 --> 01:15:11,511 Te levantarás con la cadera izquierda hacia adelante. dando la ilusión de que tienes un arma, 847 01:15:11,615 --> 01:15:13,913 ¿Y tú y yo sabemos que no? 848 01:15:15,252 --> 01:15:18,415 -Pude. -No vas a hacer sentadillas. 849 01:15:18,522 --> 01:15:21,753 La próxima vez que te vea, Paul, Voy a meterte una bala en la cabeza. 850 01:15:21,858 --> 01:15:25,419 No me parece. Te estoy derribando. 851 01:15:43,711 --> 01:15:44,837 Blart! 852 01:15:50,351 --> 01:15:51,648 Ah, Blart. 853 01:15:59,526 --> 01:16:01,756 Dulce misericordia. 854 01:16:09,836 --> 01:16:13,067 Ojalá tuviera un bate. Te abriría, Mira cuántos dulces se cayeron. 855 01:16:13,173 --> 01:16:15,003 -¡Demasiado apretado! -Esto no está pasando. 856 01:16:15,107 --> 01:16:17,268 -No está pasando. -Vamos. 857 01:16:43,134 --> 01:16:46,570 Bravo. Eso fue asombroso. 858 01:16:47,938 --> 01:16:52,705 Y estabas tan cerca para lograrlo también, Paul. Tan cerca. 859 01:16:52,810 --> 01:16:55,779 -Aún no ha terminado. -Sí, creo que lo es. 860 01:16:55,879 --> 01:17:01,078 Ahora lo único que necesito son mis códigos, que, a juzgar por tus mensajes de texto, 861 01:17:01,185 --> 01:17:05,348 has sido tan dulce como para entrar en ellos en tu teléfono sólo para mí. 862 01:17:07,857 --> 01:17:10,655 ¿Crees que voy a llevar el teléfono? conmigo que en realidad contiene el... 863 01:17:19,935 --> 01:17:22,301 -¿Amarillo? -Blart de maní y gelatina. 864 01:17:22,404 --> 01:17:26,841 ¿Qué pasa, hombre? Qué bueno escuchar tu voz. 865 01:17:26,942 --> 01:17:28,204 Sí, es bueno escuchar Tu voz también, Pahud. 866 01:17:28,310 --> 01:17:29,800 Escucha, tendré que devolverte la llamada. 867 01:17:29,911 --> 01:17:32,675 -¿Qué? ¿Cuando? -No sé cuándo. Hablaré contigo más tarde. 868 01:17:32,781 --> 01:17:35,682 ¡Está bien, Paul, llámame! ¡Llámame de nuevo, Pablo! 869 01:17:38,085 --> 01:17:40,747 quiero decir, esto sigue mejorando cada vez más. 870 01:17:40,855 --> 01:17:43,790 Quiero decir, eres imposible subestimar. 871 01:17:43,891 --> 01:17:45,722 Quiero decir, no puedes aprobar el examen de soldado, 872 01:17:45,826 --> 01:17:49,785 te desmayas si no tienes una barra de Snickers como cada 20 minutos, 873 01:17:49,897 --> 01:17:53,559 tuviste la oportunidad de ser el MVP, y lo arruinaste. 874 01:17:53,667 --> 01:17:56,830 De nuevo, como siempre lo haces. ¿No es así, Maya? 875 01:18:06,212 --> 01:18:09,738 ¿Qué quieres que te diga, Veck? Eres más inteligente que yo. 876 01:18:10,883 --> 01:18:14,649 Eres bueno con las computadoras Mantuviste tu peso bajo control. 877 01:18:15,688 --> 01:18:18,452 Quiero decir, gente Nos miran a mí y a ti, y... 878 01:18:18,557 --> 01:18:20,422 Sí, es una victoria aplastante. 879 01:18:20,859 --> 01:18:22,417 No es un concurso. 880 01:18:24,229 --> 01:18:25,354 Lo siento. 881 01:18:26,330 --> 01:18:28,992 Ahora mismo eres el hombre con el arma. 882 01:18:31,302 --> 01:18:32,792 Así que aquí tienes. 883 01:18:50,587 --> 01:18:52,054 ¡Vamos! 884 01:18:52,155 --> 01:18:53,588 ¡Ve a buscarlo! 885 01:18:53,690 --> 01:18:54,918 Ve, papá. 886 01:18:56,927 --> 01:18:58,086 ¿Qué...? 887 01:19:02,264 --> 01:19:05,028 Probablemente debería haber aprovechado eso. 888 01:19:05,735 --> 01:19:06,895 ¡Papá! 889 01:19:12,541 --> 01:19:15,031 Bloqueen y carguen, muchachos. Vamos a entrar. 890 01:19:22,016 --> 01:19:23,449 Oye, estamos en movimiento. 891 01:19:23,551 --> 01:19:24,779 Vamos. 892 01:19:29,290 --> 01:19:31,257 Vamos, vamos, vamos. 893 01:19:46,072 --> 01:19:48,233 Pablo. Piensa, Pablo. ¡Pensar! 894 01:19:51,177 --> 01:19:55,136 Vámonos, hombres. Bájalo. Asegure a los sospechosos. 895 01:20:05,190 --> 01:20:06,418 ¡Bajar! 896 01:20:07,492 --> 01:20:09,756 ¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego! 897 01:20:13,231 --> 01:20:16,462 Abajo. El otro. Ese es el de atrás. 898 01:20:16,568 --> 01:20:19,968 No, no. Ese es el mismo. ¡No! ¡El otro! 899 01:20:20,070 --> 01:20:22,732 Veck se salió con la suya con mi hija y Amy. 900 01:20:23,307 --> 01:20:26,640 Equipo de entrada, despejen el centro comercial. Lo perseguiremos. 901 01:20:27,111 --> 01:20:28,305 Luz. 902 01:20:30,948 --> 01:20:32,415 Abrir la puerta. 903 01:20:36,319 --> 01:20:37,752 Hagamos esto. 904 01:20:41,591 --> 01:20:43,855 Jimmy, dame tu celular. 905 01:20:45,695 --> 01:20:49,825 Tengo que reconocerlo, Blart. Realmente te estás ocupando del negocio. 906 01:20:51,834 --> 01:20:52,926 ¿Que pasa? 907 01:20:53,035 --> 01:20:55,663 Pahud, ¿todavía tienes GPS? en el celular de Parisa? 908 01:20:55,771 --> 01:21:00,071 Sabes que sí, Paul. Sabes que lo hago. ¿Qué puedo hacer por ti? 909 01:21:00,175 --> 01:21:01,836 Necesito saber hacia dónde se dirige. 910 01:21:05,714 --> 01:21:08,045 Pablo, parece Están de camino al aeródromo McGuire. 911 01:21:08,149 --> 01:21:10,310 Sé dónde está eso. Gracias. 912 01:21:11,485 --> 01:21:12,713 Aférrate. 913 01:21:16,290 --> 01:21:17,917 Dios mío. Ahí están. Jimmy, toma el volante. 914 01:21:18,025 --> 01:21:19,083 ¿Qué? 915 01:21:20,862 --> 01:21:22,727 ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos! 916 01:21:23,164 --> 01:21:25,097 Ese era yo. no puedo... 917 01:21:43,816 --> 01:21:46,944 ¡Aquí voy! ¡No! 918 01:21:51,624 --> 01:21:52,750 Blart! 919 01:21:57,295 --> 01:21:59,024 ¡No lo hagas! Blart! 920 01:22:15,545 --> 01:22:17,137 Oh, Dios. Oh, Dios. 921 01:22:31,894 --> 01:22:33,759 ¡Maya! Maya, entra. 922 01:22:34,230 --> 01:22:35,788 -¡Ay Dios! -¡Papá! 923 01:22:35,898 --> 01:22:36,956 ¿Pablo? 924 01:22:49,044 --> 01:22:50,807 Realmente no bebo. 925 01:22:56,551 --> 01:22:58,917 Vamos. ¿Oh sí? 926 01:22:59,988 --> 01:23:01,477 -¡Papá! -Vamos. 927 01:23:05,993 --> 01:23:07,051 ¡Papá! 928 01:23:09,163 --> 01:23:11,256 Hombre, esa hipoglucemia es mortal. 929 01:23:16,236 --> 01:23:18,396 Te dije que te derrotaría. 930 01:23:22,775 --> 01:23:23,901 Blart! 931 01:23:25,445 --> 01:23:28,414 Muy impresionante, Derribar a un agresor sin arma. 932 01:23:28,514 --> 01:23:30,982 Espero que no te importe si uso uno. 933 01:23:31,317 --> 01:23:32,375 ¿Qué? 934 01:23:36,888 --> 01:23:38,685 -Oh, no. -Oh sí. 935 01:23:39,558 --> 01:23:41,549 supongo Entonces nos vamos a las Islas Caimán, ¿eh? 936 01:23:41,660 --> 01:23:43,093 Tan pronto como reciba mi dinero. 937 01:23:43,195 --> 01:23:46,824 Sí, bueno, necesitarás esto. 938 01:23:46,932 --> 01:23:48,900 Dáselo, papá. 939 01:23:49,434 --> 01:23:53,164 Ah, lo haré. ¡Chúpate eso! 940 01:23:55,906 --> 01:23:58,534 Bueno. ¿Actualización de la situación? 941 01:23:59,210 --> 01:24:01,337 Tenemos siete agresores detenidos, señor. 942 01:24:01,979 --> 01:24:05,005 -Excelente. Nadie les habla excepto yo. -Sí, señor. 943 01:24:05,116 --> 01:24:07,345 ¿Ves, idiota? No necesito el teléfono. 944 01:24:07,450 --> 01:24:09,475 Porque tengo todos los códigos de acceso escrito en su brazo. 945 01:24:09,586 --> 01:24:11,713 Ahora os mato a los tres. No habrá testigos. 946 01:24:11,821 --> 01:24:14,381 Y como todo el mundo piensa esto era un banco... 947 01:24:28,404 --> 01:24:33,341 Tengo una noticia de última hora para ti. Tu vuelo ha sido cancelado. 948 01:24:35,411 --> 01:24:37,811 Eso es mejor que cualquier cosa que tenga. 949 01:24:45,553 --> 01:24:47,180 Lo hiciste bien, papá. 950 01:24:48,689 --> 01:24:50,623 Sí, soy bastante bueno. 951 01:24:54,328 --> 01:24:57,296 Sabes, ella no necesita una tarjeta verde. 952 01:25:39,671 --> 01:25:41,639 No sé qué decir. 953 01:25:42,207 --> 01:25:44,800 Tengo algo que quiero decirte. 954 01:25:48,445 --> 01:25:50,174 Feliz cumpleaños, Amy. 955 01:26:13,469 --> 01:26:15,266 Escuché que postulaste para ser policía estatal. 956 01:26:15,371 --> 01:26:19,033 Dices la palabra, Mi departamento estaría orgulloso de tenerte. 957 01:26:19,574 --> 01:26:23,510 Gracias, señor. pero creo que Voy a seguir con lo que mejor hago. 958 01:26:24,246 --> 01:26:27,943 es proteger a la gente del centro comercial West Orange Pavilion.